FC2ブログ

今治市国際交流協会

Category : 中国語(観光)

2010.10.28[木] 朝倉ふれあいフェスタ2010

朝仓交流节2010

此次交流节有来自全国的业余乐团组合<<蓝草音乐节>>,
有小孩子们非常喜欢的活动乐园,还有本地收获的蔬菜
贩卖以及义卖会,并且当天也是健康福祉活动日,
文化活动日等等各种丰富多彩的活动全部综合在一起的
一个大型集会。
无论大人还是小孩相信大家都很期待,望大家相互邀请,
我们恭候大家的到来。

时间:平成22年11月7日(周日)9点~15点
地点:绿色故乡公园
(今治市朝仓下乙104-2)
费用:免费
交通手段:濑户内岛波海道 由今治IC开始开车大约30分钟
咨询处:今治市朝仓办事处总务科 0898-56-2500


翻译:戴 慧
校对:李永涛


朝倉ふれあいフェスタ2010

全国より集まったアマチュアバンドによる「ブルーグラスフェスティバル」、
子供達に大人気の遊具、地域収穫野菜即売などバザー、そして健康福祉まつり、
文化祭と多彩な催しがいっぱいの総合イベントです。
大人から子供まで楽しめますので、皆さまお誘いあわせのうえ、お越しください。

日時:平成22年11月7日(日)9時~15時
場所:緑のふるさと公園
(今治市朝倉下乙104-2)
料金:無料
アクセス:瀬戸内しまなみ海道 今治ICから車で約30分
問合先:今治市朝倉支所総務課 0898-56-2500

2010.10.28[木] 第11回 瀬戸内しまなみ海道来島海峡大橋サイクリング大会

第11届 濑户内しまなみShimanami海道来岛海峡大桥自行车运动大会

这是一场骑自行车穿越“濑户内Shimanami海道”的大会。
秋高气爽之时,一边欣赏众多小岛浮现于海面的美景,一边享受骑自行车的乐趣吧

时间:平成22年11月7日(周日)

接待时间:上午7点30分~8点30分

开幕式:上午9点00分~9点30分
-------(根据所参加路线不同,开始时间也不相同)

地点:今治市Sunrise糸山自行车始发点下停车场
----(今治市砂场町)

费用:500日元~2000日元(费用根据参加路线不同而不同)

路线:濑户内Shimanami海道 今治北IC出发开车约5分钟

咨询处:来岛海峡大桥自行车运动大会实行委员会事务所(今治市中央体育馆内)
-------0898-33-3447

【健足路线(约100㎞)】
・ 参加费用:高中生以上2000日元
・ 开始时间:9点30分
・ 招集人数:300人

【水军路线(约50㎞)】
・参加费用:高中生以上2000日元/中・小学生500日元
・开始时间:9点45分
・招集人数:300人

【家庭路线(约25㎞)】
・参加费用:高中生以上2000日元/中・小学生500日元
・开始时间:10点整
・招集人数:200人


翻译:冯叶
校对:戴慧


第11回 瀬戸内しまなみ海道来島海峡大橋サイクリング大会

「瀬戸内しまなみ海道」を自転車で走るサイクリング大会です。
気持のよい秋空の下、多くの島が海に浮かぶ美しい景色を楽しみながら
サイクリングしませんか。

日時:平成22年11月7日(日)
受付時間:午前7時30分~8時30分
※開会式:午前9時00分~9時30分
 (スタート時間は参加コースにより異なります。)
場所:今治市サンライズ糸山サイクリングターミナル下駐車場
(今治市砂場町)
料金:500円~2,000円(参加コースにより異なります。)
アクセス:瀬戸内しまなみ海道 今治北ICから車で約5分
問合先:来島海峡大橋サイクリング大会実行委員会事務局(今治市中央体育館内)
0898-33-3447

【健脚コース(約100㎞)】
  ・参加料:高校生以上2,000円
  ・スタート時間:9時30分
  ・募集人員:300人

【水軍コース(約50㎞)】
  ・参加料:高校生以上2,000円/小・中学生500円
  ・スタート時間:9時45分
  ・募集人員:300人

【ファミリーコース(約25㎞)】
  ・参加料:高校生以上1,000円/小・中学生500円
  ・スタート時間:10時00分
  ・募集人員:200人

2010.10.12[火] 大山祇神社抜穂祭

大山祇神社抜穂祭
大山诋神社拔穗节

拔穗节也就是收获节还被称作新米节。
在拔穗节中,对大山积神会奉献一场好似单人相扑的摔跤比赛,
这是看不见的稻神和一个叫作“一力山”的相扑力士之间的一场比赛。
这个相扑比赛现在已经被指定为爱媛县的民族文化遗产。


日期:平成22年10月16日(星期六) ※旧历9月9日
12点30分~
※详细情况,请直接咨询于大山袛神社。
地点:大山袛神社(今治市大三岛町宫浦3327)
费用:免费
交通:从濑户内海跨海大道大三岛交流道开车约15分钟
联络咨询处:大山袛神社
电话:0897-82-0032


翻译:孙伟丽
校对:李永涛


抜穂祭は新穀祭とも呼ばれる収穫祭。
また、この大祭には、一力山が目に見えない稲の精霊と角力をとる
一人角力(ひとりずもう)が奉納される。
この一人角力は現在愛媛県の無形民俗文化財に指定されている。

日時:平成22年10月16日(土) ※旧暦9月9日
   12時30分~
※詳細な時間等は、直接大山祇神社に確認してください。
場所:大山祇神社(今治市大三島町宮浦3327)
料金:無料
アクセス:瀬戸内しまなみ海道大三島ICから車で約15分
問合先:大山祇神社
    電話0897-82-0032

2010.10.12[火] お供馬

お供馬の走り込み
盛装赛马活动


お供馬




是在加茂神社中举行的一项庆典。给即将参加比赛的战马装上马鞍,
然后在上面继续铺上一层友禅花纹的布垫。

跨骑在马背上的是穿着传统日式宽袖和服,并用紫红色束带在背部
打上交叉十字形的的少年。

在一个礼拜前就用盐斋戒沐浴净身的人和马,将冲刺跑完三百米的跑道,
并挥动着竹鞭在马背上发出“噼噼”的声音以及喊着“快快”的人与马
那种华丽奔驰的样子,真的是既漂亮又充满魄力。


时间:2010年10月17日 星期天 AM8:30~

地点:加茂神社(今治市菊間町浜1989)

门票:免费

交通路线:濑户内岛波大道今治IC开车大约30分钟

咨询处:今治市菊间支所产业建设科
电话:0898-54-3450



翻译:李永涛
校对:林竹君



 加茂神社で催される祭事。正装した馬に鞍が置かれ、その上に友禅模様の
布団が敷かれる。
その馬に平袖の長襦袢をつけ、えび染めのたすきを十文字にかけた少年がまたがる。
1週間前から塩垢離(しおごり)をして身を清めた人馬は、約300mの参道を一気に
駆け抜ける。
竹根のムチが「ピシッ」と鳴り、「ホイヤー、ホイヤー」の掛け声で正装した人馬が
一団となり走るその姿は、美しく迫力にあふれる。

日時:平成22年10月17日(日)
   8時30分頃~
場所:加茂神社(今治市菊間町浜1989)
料金:無料
アクセス:瀬戸内しまなみ海道今治ICから車で約30分
問合先:今治市菊間支所産業建設課
    電話0898-54-3450


2010.10.04[月] タオル販売会

毛巾销售会

由於电视及杂志宣的传介绍,将今治毛巾向外地朋友
作为礼物赠送,比之前显得更受人们欢迎。

在10月份将有两次毛巾销售会举行。

《今治纤维祭2010》9号(星期六)10号(星期天),
将在今治市地域地场产业振兴中心举行。

《第24回今治毛巾展览会》23号(星期六)24号(星期天),
将在今治展览馆(Texport Imabari)举行。

届时双方皆有趣味的体验活动,请大家前去参加同乐。



翻译:李永涛
校对:林竹君



テレビや雑誌で今治タオルが取り上げられたおかげで、よその方へタオルを
贈ると前よりずっと喜んでくれるようになりました。
さて10月はタオルの販売会が2つ開催されますね。
「今治せんいまつり2010」は9日(土)10日(日)、今治市地域地場産業振興センターにて。
「第24回今治タオルフェア」23日(土)24日(日)、テクスポート今治にて開催。
どちらも体験コーナーなどがあり楽しそうです。

プロフィール

iciea

Author:iciea
今治市国際交流協会
Imabari City International
Exchange Association

1997年設立以来、姉妹都市との交流、市内在住外国人との交流会、外国語講座の開講など、市民の皆さまのニーズにあった国際交流の進展を図るため、さまざまな市民レベルでの活動を展開しています。近年では日本語支援をはじめとする在住外国人の支援にも力を入れています。

カレンダー

12 | 2020/01 | 02
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

フリーエリア

QRコード

QRコード

ブロとも申請フォーム

検索フォーム

FC2カウンター

Copyright © iciea