2017.12.27[水] 年底年初的垃圾收集 年末年始のごみ収集

资源垃圾

瓶中物品请勿残留，去除瓶帽，瓶盖，并用水稍加清洗。
请遵守规则正确利用。

地点
回收期间／可回收物
永旺AEON今治新都市
○○上午9点～下午8点／瓶，塑料瓶
AEON今治
○○上午9点～下午8点／瓶，罐，塑料瓶，有害垃圾
A-COOP今治爱彩
○○平成29年12月31日（周日）
○○上午9点～下午6点／瓶，罐，塑料瓶，干电池，荧光灯管，危险垃圾
波止浜超市 HAPPY PLAZA店
○○平成29年12月31日（周日）
○○营业时间中／瓶，罐，塑料瓶
JA越智今治（直销店）Saisaikiteya
○○营业时间中※H30年1月1日（周一）～3日（周三）停业／罐，塑料瓶
A-COOP吉海店
○○营业时间中※H30年1月1日（周一）～3日（周三）停业／罐，塑料瓶
A-COOP宫洼店
○○营业时间中※H30年1月1日（周一）～3日（周三）停业／罐，塑料瓶
A-COOP伯方店
○○营业时间中／罐，塑料瓶
A-COOP菊间店
○○营业时间中※H30年1月1日（周一），4日（周四）停业／罐，塑料瓶
伯方Shopping Center
○○营业时间中／罐，塑料瓶



資源ごみ

ところ
とき／回収するもの
・イオン新都市店
○○午前9時～午後8時／びん、ペットボトル
・イオン今治
○○午前9時～午後8時／びん、缶、ペットボトル、有害ごみ
・Aコープいまばり愛彩
○○H29年12月31日（日）午前9時～午後6時
○○／びん、缶、ペットボトル、電池、蛍光管、危険ごみ
・波止浜スーパー　ハッピープラザ店
○○H29年12月31日（日）の営業時間中／びん、缶、ペットボトル
・JAおちいまばり（直売所）さいさいきて屋、Aコープ吉海店、Aコープ宮窪店
○○営業時間中 ※H30年1月1日（月・祝）～3日（水）休業／缶、ペットボトル
・Aコープはかた
○○営業時間中 ／缶、ペットボトル
・Aコープきくま
○○営業時間中 ※H30年1月1日（月・祝）、4日（木）休業／缶、ペットボトル
・伯方ショッピングセンター
○○営業時間中／缶、ペットボトル

2017.12.25[月] 年底年初的垃圾收集 年末年始のごみ収集

今治市生活指南

2017－2018　年底年初的垃圾收集
年末年始のごみ収集

家庭垃圾收集
家庭ごみ収集

12月29日（五）照常收集　平常通り
12月30日（六）照常收集　平常通り
12月31日（日）停止　収集しません

1月 1日（一）停止　収集しません
1月 2日（二）停止
1月 3日（三）停止
1月 4日（四）照常收集　平常通り

2015.05.08[金] 今治市 避難情報伝達経路

災害情報、避難情報について
关于灾害消息、避难消息

災害時には、市や防災機関が出す災害情報、避難情報等を収集し、
デマに惑わされないようにしてください。
遇到灾害时，搜集市政府及防灾机关发出的灾害消息、避难消息等，
不要轻信流言蜚语。

避難情報伝達経路
避难消息传递路径
↓　↓　↓
クリックで大きな画像をご覧いただけます。
点击图标，可以放大浏览。

2015.04.21[火] 災害に備えて 防灾准备

今治市は「今治市地域防災計画（概要版）」において、
食料、飲料水、生活必需品を７日間分備蓄することを
推奨しています。
下記の例を参考に、各家庭の状況にあったリストを
作成してください。
今治市政府设定了「今治市地域防灾计划」，
劝市民储备7天的粮食、饮料水及生活必需品。
请参考下述例子，按你家庭实际情况做出清单。

備蓄品の例
飲料水　一人1日3リットルを目安に７日分
食品　ご飯（アルファ米など）、ビスケット、板チョコ、乾パンなど７日分
下着、衣類
トイレットペーパー、ティッシュペーパーなど
マッチ、ろうそく
カセットこんろ

储备品例子
饮料水 一个人一天大约需要3公升×7天
食品 　7天的量
　　 干米、饼干、巧克力、压缩饼干等
内衣、衣服
卫生纸、棉织等
火柴、蜡烛
便携炉

また、避難時に持っていくものをリュックサックに入れて、
「非常持ち出し品袋」を作っておきましょう。
另外，将避难时要携带的东西装入背包里，准备「紧急带出物品袋」。

非常持ち出し品の例
飲料水
食料品（カップめん、缶詰、ビスケット、チョコレートなど
貴重品（預金通帳、印鑑、現金、健康保険証など）
救急用品（ばんそうこう、包帯、消毒液、常備薬など）
ヘルメット、防災ずきん
マスク
軍手
懐中電灯
衣類
下着
毛布、タオル
携帯ラジオ、予備電池
使い捨てカイロ
ウェットティッシュ
洗面用具
乳児のいる家庭はミルクや紙おむつ、ほ乳びんなど

紧急带出物品例子
饮料水
食品 （杯装方便面、罐头、饼干、巧克力等）
贵重物品（折子、印鉴、现金、健康保险卡等）
救急用品（护创膏、绷带、消毒药水、常备药等）
安全帽、防灾头巾
口罩
工作手套
手电筒
衣服
内衣
毛毯、毛巾
便携式收音机、电池
一次性取暖片（如 暖包包）
湿纸巾
洗脸用具
有婴儿的家庭要准备营养奶、纸尿裤、奶瓶

2013.12.27[金] 2013-2014年末年始の資源ごみ回収

资源垃圾

12月28日（周六）至1月5日（周日）各地区资源垃圾暂停收集。
超市等地常设的“资源垃圾站”中，下列地点可予以回收，
请遵守规则正确利用。

地点
回收期间／可回收物
今治AEON
○○上午9点～下午8点／瓶，罐，塑料瓶，有害垃圾
波止浜超市 HAPPY PLAZA店
○○平成25年12月28日（周六）29日（周日）
○○平成26年1月4日（周六）5日（周日）
○○营业时间中／瓶，罐，塑料瓶
A-COOP今治爱彩
○○平成25年12月29日（周日）、平成26年1月5日（周日）
○○上午9点～下午6点／瓶，罐，塑料瓶，有害垃圾，危险垃圾
JA越智今治（直销店）Saisaikiteya
○○营业时间中※H26年1月1日（周三）～3日（周五）停业／罐，塑料瓶
A-COOP吉海店
○○营业时间中※H26年1月1日（周三）～3日（周五）停业／罐，塑料瓶
A-COOP宫洼店
○○营业时间中※H26年1月1日（周三）～3日（周五）停业／罐，塑料瓶
A-COOP伯方店
○○营业时间中※H26年1月1日（周三）～3日（周五）停业／罐，塑料瓶
A-COOP菊间店
○○营业时间中※H26年1月1日（周三）3日（周五）4日（周六）停业／罐，塑料瓶
伯方Shopping Center
○○营业时间中／罐，塑料瓶



資源ごみ

12月28日（土）から1月5日（日）まで資源ごみの各地区での収集はありません。
スーパーなどに常設している「資源ごみステーション」は、下記のとおり回収を
しますので、ルールを守って正しく利用しましょう。

ところ
とき／回収するもの
・今治イオン
○○午前9時～午後8時／びん、缶、ペットボトル、有害ごみ
・波止浜スーパー　ハッピープラザ店
○○H25年12月28日（土）29日（日）、
○○H26年1月4日（土）5日（日）の営業時間中／びん、缶、ペットボトル
・Aコープいまばり愛彩
○○H25年12月29日（日）、H26年1月5日（日）午前9時～午後6時
○○／びん、缶、ペットボトル、有害ごみ、危険ごみ
・JAおちいまばり（直売所）さいさいきて屋、Aコープ吉海店、Aコープ宮窪店、Aコープ伯方店
○○営業時間中 ※H26年1月1日（水）～3日（金）休業／缶、ペットボトル
・Aコープ菊間店
○○営業時間中 ※H26年1月1日（水）、3日（金）、4日（土）休業／缶、ペットボトル
・伯方ショッピングセンター
○○営業時間中／缶、ペットボトル