2010.08.10[火] 中间有来岛大桥？

協会の会員TW氏の投稿です。

現在、試行段階の「会員による多言語記事投稿」にご協力
くださいました。

「中间有来岛大桥？」




你知道吗？
上有天堂，下有苏杭。中间有来岛大桥。

来岛大桥位于今治市，它属于岛波海道的一部分。
全长四一零五米的来岛大桥是世界一坐三连吊桥。
从这里你能看到很多风景秀丽的岛屿。
去来岛大桥，不仅可以开车，坐公共汽车，还可以徒步和骑自行车。
在大桥的附近你就能租到自行车。
为了你旅行方便，他们设置了异地还车服务项目。

骑自行车，花半天的时间，你就可以从今治市到尾道市。
你还可以到市内温泉，洗去一天的疲惫，与此同时感受一下日本温泉文化。

在今治市的海边你能不但游泳和钓鱼，而且还可以环境优雅的日式料理店里
品尝到新鲜美味的日式海鲜。

来来，来到。来来，来岛。






[中間には来島大橋がある?]

あなたは知っていますか。
（美しい風景場所として）天には天国があり、地上には蘇州・杭州がある。
そして、その中間には来島大橋があることを。

今治市には来島大橋があり、それはしまなみ海道の一部です。
全長は４１０５mの来島大橋は世界一の三連吊り橋です。
大橋の上からは多くの美しい島々の風景が見られます。
橋の上を運転したりバスに乗るだけではなく、歩いたり自転車に乗ることができます。
大橋の付近で自転車を借りることができます。
あなたの旅行の都合で、乗り捨てができるサービスが設置されています。

自転車で半日かけて今治市から尾道市まで行くことができます。
また市内の温泉があり、一日の疲れを洗い流し、同時に日本の温泉文化にちょっと
ふれることができます。

今治市の海岸で泳いだり、釣りをすることができるだけでなく、
優雅な環境の日本料理店で、新鮮で美味しい日本料理の海鮮を食べることができます。

来て来て、来てみて。来て来て来島へ。