今治市国際交流協会

秋晴れの週末に、ICIEAバーベキューピクニックが開催されました。

場所はいつもの朝倉ダム湖畔緑水公園です。
風もない穏やかなお天気に恵まれ、
自然の中でゆっくりとバーベキューを楽しみました。
今年は参加者の約半数が地域で暮らす外国人の方でした。






美しい自然の中で聞く朝倉ブルーグラスクラブバンドの演奏は最高です

食後には、子供から大人までが一緒にゲームに参加し
様々な国出身の参加者と交流しました。



今年はいつもの緑水公園に、家族連れの方が
たくさんキャンプに来ていらっしゃいました。
朝、テントがたくさん設営されているのに驚いたんですが。

山の中なので朝夕はかなり冷えるかと思いますが
景色がきれいで水場も充実しているから人気があるんでしょうね。

当協会のBBQにも例年よりも多くの子どもさんが参加されていました。
子どもさんにとっては、ちょっとした異文化交流体験だったかと思いますが
よい思い出となりますように！

10月28日（日）サイクリングしまなみが開催されました。
7200人の大会参加者のうち、1割ほどが外国人参加者だったと
きいています。

今治市国際交流協会では、愛媛県サイクリングしまなみ2018実行委員会
からの依頼を受けて、前日受付と大会当日の2日間、
通訳ボランティアの手配をさせていただきました。
この業務は、プレ大会から通算すると４回目となります。

今回は2日間で、のべ55名、英語、中国語、韓国語の通訳ボランティアの方が、
活躍されました。

中には、早朝４時半からの業務や
半日以上ずっと立ちっぱなしの業務もあり、
ボランティアの方には大変ご苦労をおかけしたのですが、
外国人参加者の方たちの役に立つのなら、と
みなさん頑張ってくださいました。

当日は好天に恵まれ、サイクリングしまなみ2018が成功裡に終わり
一同ほっとしています。

通訳ボランティアのみなさん、どうもありがとうございました。
お疲れ様でした！

１０月の楽しいイベントといえば「ハロウィン」ですね！
今年も「i-Newsハロウィンパーティ」が開催されます。

毎回たくさんの子どもさんと保護者の方が
仮装をして参加してくれています。
昨年は都合により開催されなかったので、２年ぶりとなります。

日時：１０月２０日（土）午後１時半～３時
場所：大西公民館
参加費：1,000円（お菓子・工作代含む）保護者無料
締切：１０月１７日（水）

前回のようすはこちらから　
　



外国人・日本人のスタッフが張り切って準備をしていますので
楽しみにしてご参加ください。

お申し込みはどうぞお早めに　
info@iciea.jp / 0898-34-5763

ICIEA organized an Onmaku dancing team and participated in the Onmaku festival
for the first time this summer.
120 participants including 15 guests from Lakeland, foreign residents and Imabari
citizens enjoyed dancing together. Since more than 3,000 foreign residents live
in Imabari, the ICIEA would like to give them opportunities to participate in
enjoyable events. At the same time, these are good chances for local citizens
to get to know more about foreign residents in Imabari.
The original purpose was accomplisｈed and moreover, the ICIEA dancing team won
the special award from the judges!
Thank you for the wonderful cooperation from all the participants!
We look forward to dancing with you next summer!
(Photos by Joel Raniaga)

今夏、初めて「今治市国際交流協会連」としておんまくに参加しました！

今治市内には、およそ４０ヶ国出身の外国人約3000人が在住しています。これは愛媛県内の市町村で最も多くの外国人数となりますが、ふだん市民にはあまりその実感がないのではと思います。
今回の参加には、今治市在住外国人が市民の一人として「おんまく」を楽しむ機会を作り、市民の方にも外国人と交流していただき、お互いの理解を深めてもらいたいという思いがありました。また、姉妹都市として22年目を迎えるアメリカレイクランド市からの訪問団にも、「おんまく」を楽しんで、今治でしか味わえない特別な思い出を作ってもらいたいと考えました。
当初は60名を目標として参加者を募集しましたが、結局、倍の120名ほどが集まり、大人数での参加となりました。

レイクランド訪問団はおんまくエキスパートから丁寧に指導してもらう機会を得たのですが、他の参加者は揃って練習する時間もなかなか取れない中、開館日の日曜日、協会に集まって練習したり、直前のポトラックパーティ終了後にもみんなで練習しました。また技能実習生の寮や、明徳短大にも出かけて行って踊りの出前練習をしました。

当日が近づくにつれ、少しずつみんなの気持ちが高揚していくのが分かり、ドキドキわくわくしながら「おんまく」の日を迎え。。。レイクランド訪問団15名は、当協会がプレゼントした揃いのハッピを着て参加してくれました。美しい浴衣姿の人、お揃いのICIEAのオレンジTシャツの人が協会に三々五々集まりました。
大人数ということで、協会から集合場所までもゾロゾロと、でも意気揚々と移動。





初めての単独連での参加ということで整列さえも難しい状態でしたが、みんな一生懸命踊りました。












おかげで「審査員特別賞」を受賞！
みなさん、お疲れ様でした。






参加者からは「来年もまた踊りたい！」という声もたくさん聞きました。
また、もう来年は帰国予定の技能実習生からも「今治でのいい思い出ができた」という言葉がありました。

Joelが素敵な写真をたくさん撮ってくれましたので、その一部をお見せしました。
ぜひ来年も元気におんまくに参加したいと思っています！！

写真撮影：ジョエル　Raniaga Joel

今夏、3年ぶりに来今したレイクランド訪問団を囲んで、
ポトラックパーティを開催！

日時：平成３０年８月３日（金）午後６時半～８時半
場所：今治市総合福祉センター４階ホール

現在、今治市とレイクランド市の姉妹都市交流は
レイクランド訪問、訪問団来今ともに３年に１度というペースで行われています。
今年の訪問団は、高校生、大学生１３名と引率の２名、計１５名でした。
市内ホストファミリー宅にホームステイし、学校や施設を訪問したり
様々な日本文化を体験したりしました。
今治の夏祭り「おんまく」踊りにも参加しました。

彼らを囲むポトラックパーティには、ホストファミリーを始め、
姉妹都市交流に関心のある市民の方々、在住外国人など
大勢の人が参加しました。




ステージ上であいさつをする訪問団一行




ダンスや歌を披露





他の参加者も踊りに加わりました。




たくさんのおいしそうな料理がテーブルに並びました。






パーティの最後には、翌日の「おんまく」の踊り練習。
遅くまでにぎやかに楽しみました！